1
00:00:04,800 --> 00:00:08,120
Wacht even, maat.

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,160
Ja, dat klopt ongeveer.

3
00:00:11,600 --> 00:00:12,520
Ja.

4
00:00:15,440 --> 00:00:16,320
Bedankt, maat.

5
00:00:47,120 --> 00:00:49,320
Alles goed daar?

6
00:00:49,440 --> 00:00:50,400
Prima.

7
00:00:50,520 --> 00:00:53,200
Sorry.

8
00:00:53,320 --> 00:00:55,560
Het gaat goed met me.

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,480
Waar is mijn thee?

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,960
Ik wist niet dat je er een wilde.

11
00:01:00,080 --> 00:01:01,240
Wil je dat ik dat doe?
zet de waterkoker aan?

12
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
Nee, nee.

13
00:01:02,640 --> 00:01:03,520
Het gaat goed met me.

14
00:01:15,400 --> 00:01:16,720
OK.

15
00:01:16,840 --> 00:01:17,600
Houd het daar maar vast.

16
00:01:17,720 --> 00:01:18,520
Bedankt, maat.

17
00:01:18,640 --> 00:01:19,520
Wacht even.

18
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
Bedankt.

19
00:01:25,040 --> 00:01:25,920
Langzamer.

20
00:01:28,760 --> 00:01:29,640
Bedankt, maat.

21
00:01:34,160 --> 00:01:35,080
Oké, kom maar door.

22
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
Mevrouw, u heeft het
doorkomen.

23
00:01:39,520 --> 00:01:42,600
Kom erdoor, alsjeblieft.

24
00:01:42,720 --> 00:01:44,040
Jezus, stop de auto!

25
00:02:00,200 --> 00:02:02,400
Meneer, gaat het met u?

26
00:02:02,520 --> 00:02:04,600
Ben je gewond?

27
00:02:04,720 --> 00:02:08,000
Ik ga proberen te openen
de deur, oké?

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,240
O, hij stinkt
zoals een brouwerij.

29
00:03:23,520 --> 00:03:26,240
Ik ging naar
breng je dat kopje thee.

30
00:03:26,360 --> 00:03:27,960
Het leek wel hard werken daar.

31
00:03:28,080 --> 00:03:30,280
Het is.

32
00:03:30,400 --> 00:03:32,600
Hebben we geen vacuüm?
schoner voor dat soort dingen.

33
00:03:32,720 --> 00:03:34,280
Het werkt niet.

34
00:03:34,400 --> 00:03:35,720
Nou, weet je,
er is een apparaat

35
00:03:35,840 --> 00:03:36,880
beurs bij de coöperatie deze week.

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,280
O, dat zul je leuk vinden.

37
00:03:40,720 --> 00:03:41,640
Ik zal het halen.

38
00:03:45,680 --> 00:03:47,240
Dr. Blake-operatie.

39
00:03:47,360 --> 00:03:48,960
Een ogenblik alstublieft.

40
00:03:49,080 --> 00:03:51,360
Het is voor jou.

41
00:03:51,480 --> 00:03:53,440
Danny, hoe is je ochtend?

42
00:03:53,560 --> 00:03:54,520
Vreselijk.

43
00:03:54,640 --> 00:03:55,400
Bijna vermoord.

44
00:03:55,520 --> 00:03:56,320
Hoe zit het met jou?

45
00:03:56,440 --> 00:03:58,680
Ja, ik ook.

46
00:03:58,800 --> 00:04:00,280
Wat is het verhaal?

47
00:04:00,400 --> 00:04:02,280
Eh, duidelijk
dronken bestuurder.

48
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
Ik laat het gewoon aan Gus over.

49
00:04:04,520 --> 00:04:05,640
Oké, dus iedereen is veilig.

50
00:04:05,760 --> 00:04:06,560
Wie was het?

51
00:04:06,680 --> 00:04:07,880
Een handelsreiziger.

52
00:04:08,000 --> 00:04:10,120
Hij stierf ter plaatse
aan de Creswickweg.

53
00:04:10,240 --> 00:04:11,720
En hoe weten we dat
hij is een verkoper?

54
00:04:11,840 --> 00:04:13,600
Oh, achterbank van de
auto zat vol spullen.

55
00:04:13,720 --> 00:04:15,720
Ga terug naar de crash
site, kijk door zijn auto.

56
00:04:15,840 --> 00:04:17,160
Zorg ervoor dat je het krijgt
de persoonlijke eigendommen van de man.

57
00:04:17,280 --> 00:04:18,320
Kan ik een auto meenemen?

58
00:04:18,440 --> 00:04:19,640
De kerel heeft mijn pushie vernield.

59
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
Wandeling.

60
00:04:20,880 --> 00:04:21,840
Wees goed voor je.

61
00:04:21,960 --> 00:04:23,280
En je kunt naar huis gaan.

62
00:04:23,400 --> 00:04:24,360
Er is hier niets voor jou.

63
00:04:24,480 --> 00:04:25,360
Goed.

64
00:04:25,480 --> 00:04:26,800
Rechts.

65
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
Nou, voel je vrij om te verspillen
mijn tijd wanneer het uitkomt.

66
00:04:29,040 --> 00:04:30,160
- Eh, dokter.
- Mhm.

67
00:04:30,280 --> 00:04:31,040
Dok, dok.

68
00:04:31,160 --> 00:04:32,640
Ja.

69
00:04:32,760 --> 00:04:35,600
Wat zou een
wordt het gezicht van de kerel blauw?

70
00:04:39,480 --> 00:04:41,600
Guus, ik was ook nieuwsgierig.

71
00:04:41,720 --> 00:04:43,200
Wat vind jij van de kleur?

72
00:04:43,320 --> 00:04:45,280
Professionele nieuwsgierigheid, of
Ben je hier alleen om mij te irriteren?

73
00:04:45,400 --> 00:04:47,240
Zoals altijd, Guus,
Ik ben hier om te helpen.

74
00:05:03,960 --> 00:05:05,680
Hoi!

75
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
Dat had je moeten doen
je gezicht gezien.

76
00:05:11,200 --> 00:05:12,640
Vind je het erg?

77
00:05:12,760 --> 00:05:14,880
Je verliet feitelijk de grond.

78
00:05:15,000 --> 00:05:17,400
Ja, heel bloederig
grappig, oké?

79
00:05:17,520 --> 00:05:19,200
O, dat is er niet
moet zo zijn.

80
00:05:19,320 --> 00:05:21,200
Ik was bijna
eerder vandaag vermoord,

81
00:05:21,320 --> 00:05:23,200
Dus het is geen grap, oké?

82
00:05:23,320 --> 00:05:27,200
Nou ja, misschien is dat wel nodig
een beetje harder worden daar.

83
00:05:27,320 --> 00:05:29,880
Denk niet dat ik
een lift kunnen nemen?

84
00:05:30,000 --> 00:05:31,520
Kom op, het is de helft
ver buiten de stad.

85
00:05:31,640 --> 00:05:35,080
Misschien leer je dat niet
om de volgende keer mijn hoofd eraf te bijten.

86
00:05:35,200 --> 00:05:37,400
De wandeling zal je goed doen,
laat dat bloed maar stromen.

87
00:05:43,400 --> 00:05:47,840
Ray Beck,
reizende verkoper.

88
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Lijkt op een filmster.

89
00:05:51,080 --> 00:05:52,760
Vrouwen moeten dat hebben
was helemaal over hem heen.

90
00:05:52,880 --> 00:05:55,720
Bespeur ik een hint?
van jaloezie, Gus?

91
00:05:55,840 --> 00:05:56,640
Bloed afgenomen?

92
00:05:56,760 --> 00:05:58,040
Nog niet.

93
00:05:58,160 --> 00:05:59,400
Kennelijk nog een dronken bestuurder.

94
00:05:59,520 --> 00:06:00,680
Echt?

95
00:06:00,800 --> 00:06:04,520
Je rook zijn kleren niet.

96
00:06:04,640 --> 00:06:07,200
Nee, maar ik rook zijn mond.

97
00:06:07,320 --> 00:06:08,760
Geen spoor.

98
00:06:08,880 --> 00:06:10,600
Je zou iets verwachten
daar, nietwaar?

99
00:06:13,480 --> 00:06:16,960
Kleur suggereert verstikking,
zou je niet denken?

100
00:06:17,080 --> 00:06:18,600
Hemorragische beroerte?

101
00:06:18,720 --> 00:06:22,440
Hm, misschien heb je wel gelijk.

102
00:06:22,560 --> 00:06:24,760
Gebarsten borstbeen.

103
00:06:24,880 --> 00:06:26,440
Minimale blauwe plekken.

104
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
Ik denk dat hij dood was
voordat hij de auto crashte.

105
00:06:34,400 --> 00:06:35,280
Mag ik zijn kleren zien?

106
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
Ah!

107
00:07:16,560 --> 00:07:18,160
Help jezelf.

108
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Zijn kleren.

109
00:07:19,400 --> 00:07:20,480
Ze zijn te scherp naar mijn smaak.

110
00:07:20,600 --> 00:07:25,120
O, dat vind ik
Moeilijk te geloven, Guus.

111
00:07:25,240 --> 00:07:29,240
Pff, ik zie wat jij
bedoel over de alcohol.

112
00:07:29,360 --> 00:07:30,840
Deze broek
zijn erin bedekt.

113
00:07:34,120 --> 00:07:37,240
Eigenlijk maar één been.

114
00:07:55,480 --> 00:08:02,080
Gus, wat vind jij hiervan?

115
00:08:02,200 --> 00:08:06,120
Acute infectie
of een soort vergiftiging.

116
00:08:11,360 --> 00:08:12,560
Slangenbeet.

117
00:09:19,640 --> 00:09:20,440
Lawson.

118
00:09:20,560 --> 00:09:21,640
Ik zei dat je naar huis moest gaan.

119
00:09:21,760 --> 00:09:22,640
Is Danny nog steeds bij de crash?

120
00:09:22,760 --> 00:09:24,000
Ja.

121
00:09:24,120 --> 00:09:25,080
Je zei dat hij moest zoeken
die auto, nietwaar?

122
00:09:25,200 --> 00:09:26,000
Ja, waarom?

123
00:09:26,120 --> 00:09:27,160
Misschien zit hij in de problemen.

124
00:10:17,560 --> 00:10:19,240
Wat hulp hier!

125
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
Mattie?

126
00:10:20,520 --> 00:10:21,720
Zoek hier hulp!

127
00:10:24,800 --> 00:10:26,920
Neem zijn schouders.

128
00:10:27,040 --> 00:10:27,840
Rechts.

129
00:10:27,960 --> 00:10:29,000
Zuurstof nu.

130
00:10:29,120 --> 00:10:30,280
Ik heb de
behandelkamer klaargemaakt.

131
00:10:30,400 --> 00:10:31,880
Wat voor soort slang?
- Ik weet het niet.

132
00:10:32,000 --> 00:10:33,520
Maar we kunnen hem niet geven
tegengif als we dat niet doen

133
00:10:33,640 --> 00:10:34,680
weet wat voor soort slang het was.

134
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
Ik weet het niet.

135
00:10:37,840 --> 00:10:39,000
Rechts.

136
00:10:39,120 --> 00:10:39,920
Op mijn drie.

137
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
1, 2, 3.

138
00:10:47,440 --> 00:10:48,240
Puls?

139
00:10:48,360 --> 00:10:49,240
Erop.

140
00:10:52,400 --> 00:10:54,480
110.

141
00:10:54,600 --> 00:10:55,480
Blake.

142
00:10:58,840 --> 00:11:00,440
De mannen kijken
voor de slang.

143
00:11:00,560 --> 00:11:01,880
Ze hebben het nog steeds niet gevonden.

144
00:11:02,000 --> 00:11:04,200
Wat doen we nu?

145
00:11:04,320 --> 00:11:06,960
Hemotoxisch,
cytotoxisch, neurotoxisch.

146
00:11:07,080 --> 00:11:07,880
Hemotoxisch, cytotoxisch--

147
00:11:08,000 --> 00:11:09,560
Hemotoxisch?

148
00:11:09,680 --> 00:11:11,280
Maar wat je zei, daar
was een duidelijke neurale disfunctie.

149
00:11:11,400 --> 00:11:12,560
Waar heb je het over?

150
00:11:12,680 --> 00:11:14,320
Wij kunnen hem niet geven
tegengif als we dat niet doen

151
00:11:14,440 --> 00:11:15,560
weet wat voor soort slang het was.

152
00:11:15,680 --> 00:11:16,800
Nou, kunnen we geven
hem iets anders?

153
00:11:16,920 --> 00:11:18,640
Wij hebben er drie
gegeneraliseerde vaccins.

154
00:11:18,760 --> 00:11:19,800
Wij zullen er één gebruiken.

155
00:11:19,920 --> 00:11:20,920
Wij weten het niet
wat het gif is.

156
00:11:21,040 --> 00:11:22,240
We kunnen het mis hebben.

157
00:11:22,360 --> 00:11:22,800
Pulseer nog eens, Mattie,
alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

158
00:11:25,280 --> 00:11:26,040
120.

159
00:11:26,160 --> 00:11:27,720
Hij is in shock.

160
00:11:27,840 --> 00:11:29,840
Danny.

161
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Slangenbeet.

162
00:11:31,080 --> 00:11:31,880
Wat voor soort slang?

163
00:11:32,000 --> 00:11:33,720
Wij weten het niet.

164
00:11:33,840 --> 00:11:35,360
Nou ja, wat zijn
ga je doen?

165
00:11:35,480 --> 00:11:36,280
Blake.

166
00:11:36,400 --> 00:11:37,280
Lucien.

167
00:11:41,680 --> 00:11:43,000
Lucien.

168
00:11:43,120 --> 00:11:44,880
Blake.

169
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
Wat voor soort slang?

170
00:11:46,240 --> 00:11:47,440
Ik weet het niet.

171
00:11:47,560 --> 00:11:49,240
Nou, dat kunnen we niet geven
een tegengif als we dat niet doen

172
00:11:49,360 --> 00:11:50,520
weet wat voor soort slang het was.

173
00:11:50,640 --> 00:11:51,520
Lucien?

174
00:11:54,440 --> 00:11:56,280
Pitadder, Aziatische pitadder.

175
00:11:56,400 --> 00:11:57,160
Aziatisch?

176
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
Inheems in Azië.

177
00:11:58,440 --> 00:11:59,880
Geen Australische slang.

178
00:12:00,000 --> 00:12:01,800
Twee diepe priksporen
uit holle hoektanden.

179
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
Heel, heel onderscheidend.

180
00:12:03,240 --> 00:12:04,800
Geen enkele Australische slang heeft dat
hoektanden vinden het heel leuk.

181
00:12:04,920 --> 00:12:06,360
U heeft een behandeling ondergaan
adderslang eerder gebeten?

182
00:12:06,480 --> 00:12:07,240
Nee, ik heb erover gelezen.

183
00:12:07,360 --> 00:12:08,160
Weet je dit zeker?

184
00:12:08,280 --> 00:12:09,320
Niet 100%, nee.

185
00:12:09,440 --> 00:12:11,200
Maar zo zeker als
jij kunt dat misschien zijn?

186
00:12:11,320 --> 00:12:12,280
Maak alstublieft de kamer leeg.

187
00:12:12,400 --> 00:12:13,160
Jean.

188
00:12:13,280 --> 00:12:14,480
Ik wacht in de gang.

189
00:12:17,120 --> 00:12:20,000
Oké, Mattie, hemotoxisch.

190
00:12:45,840 --> 00:12:46,760
Goed.

191
00:13:12,440 --> 00:13:14,120
120 boven de 80.

192
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
Het komt goed met hem.

193
00:13:32,440 --> 00:13:33,960
Godzijdank.

194
00:13:34,080 --> 00:13:35,880
Misschien moet hij bij blijven
ons totdat hij zich beter voelt.

195
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
Natuurlijk, absoluut.

196
00:13:42,760 --> 00:13:45,520
Goed gedaan.

197
00:13:45,640 --> 00:13:46,560
Goed gedaan.

198
00:13:50,640 --> 00:13:53,640
Een Aziatische pitadder.

199
00:13:53,760 --> 00:13:56,760
Een onderbouwde gok.

200
00:13:56,880 --> 00:14:01,800
Hoe deed een dodelijke buitenlandse slang
in de auto van die verkoper stappen?

201
00:14:01,920 --> 00:14:05,440
Nou ja, slangen kruipen
de hele tijd in auto's.

202
00:14:05,560 --> 00:14:07,280
Geen Aziatische pit
adders, niet hier.

203
00:14:07,400 --> 00:14:08,880
Nou, een idioot heeft meegebracht
het het land in

204
00:14:09,000 --> 00:14:09,880
en laat het ontsnappen.

205
00:14:16,040 --> 00:14:18,440
Goed gedaan, Lucien.

206
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Dank je, Mattheüs.

207
00:14:44,560 --> 00:14:46,880
Oké, ik zie je volgende week weer.

208
00:14:50,800 --> 00:14:51,720
Claire Connolly.

209
00:14:54,560 --> 00:14:55,480
Hoe is het met je?

210
00:14:59,080 --> 00:15:01,080
Ik kan niets vinden
specifiek verkeerd

211
00:15:01,200 --> 00:15:02,760
met u, mevrouw Connolly.

212
00:15:02,880 --> 00:15:07,120
Over het algemeen ben je echter
zijn zeker vervallen.

213
00:15:07,240 --> 00:15:10,280
En uw hartslag is normaal.

214
00:15:10,400 --> 00:15:13,080
Je bloeddruk
is een beetje hoog.

215
00:15:13,200 --> 00:15:16,080
Ben je onder geweest
veel stress de laatste tijd?

216
00:15:16,200 --> 00:15:22,080
Mijn man en ik, wij
een pension runnen.

217
00:15:22,200 --> 00:15:25,320
Er is de laatste tijd sprake van een drama.

218
00:15:25,440 --> 00:15:29,080
Een van de gasten
omgekomen bij een auto-ongeluk.

219
00:15:29,200 --> 00:15:30,640
Ray Beck?

220
00:15:30,760 --> 00:15:31,680
Ken je hem?

221
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Niet echt, nee.

222
00:15:34,080 --> 00:15:37,240
Ik neem aan dat hij verkocht is
stofzuigers.

223
00:15:37,360 --> 00:15:38,960
Blijkbaar was hij de beste.

224
00:15:42,080 --> 00:15:47,240
Weet je, mijn huishoudster wel
heeft een nieuwe stofzuiger nodig.

225
00:15:47,360 --> 00:15:49,840
Oh.

226
00:15:49,960 --> 00:15:52,000
Het huis staat vol met verkopers.

227
00:15:52,120 --> 00:15:53,000
Je zou je prijs kunnen noemen.

228
00:16:02,000 --> 00:16:04,800
Nieuwste model,
het sterrenbeeld,

229
00:16:04,920 --> 00:16:05,960
voor uw vreugde.

230
00:16:06,080 --> 00:16:09,200
Het is, zoals ze zeggen, pure hemel.

231
00:16:09,320 --> 00:16:10,080
Hemel?

232
00:16:10,200 --> 00:16:11,360
Mm-hmm.

233
00:16:11,480 --> 00:16:13,280
Voor de dame dus
voor de heer.

234
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
Hoe zit het met de Canterbury?

235
00:16:15,520 --> 00:16:18,080
Manlief heeft een beperkt budget, hè?

236
00:16:18,200 --> 00:16:20,360
Eh, ik ben maar de huishoudster.

237
00:16:20,480 --> 00:16:21,880
Mijn excuses.

238
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
Zoals ik al zei, gratis
bezorging, gratis tassen,

239
00:16:24,680 --> 00:16:26,920
één jaar gratis onderhoud.

240
00:16:27,040 --> 00:16:29,560
Er is een sukkel
elke dag geboren.

241
00:16:29,680 --> 00:16:31,240
Dit is mijn verkoop.

242
00:16:31,360 --> 00:16:34,160
Jim Thurlston,
de beste verkoper van het district,

243
00:16:34,280 --> 00:16:35,120
alle huishoudelijke apparaten.

244
00:16:35,240 --> 00:16:36,720
Tweede bestseller.

245
00:16:36,840 --> 00:16:37,920
Is het je niet opgevallen?

246
00:16:38,040 --> 00:16:39,000
Ray is niet meer onder ons.

247
00:16:39,120 --> 00:16:40,560
Ray Beck, de kerel die stierf?

248
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
Dat klopt.

249
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
Bloke had het meeste
geweldige contacten,

250
00:16:43,760 --> 00:16:45,760
vooral in de koeling.

251
00:16:45,880 --> 00:16:48,360
Kijk, ik kon gewoon niet concurreren.

252
00:16:48,480 --> 00:16:49,760
Hij is weg.

253
00:16:49,880 --> 00:16:51,400
Ik ben nu een tophond.

254
00:16:51,520 --> 00:16:54,120
Heren, zeker een
weinig gezonde concurrentie

255
00:16:54,240 --> 00:16:55,040
is dat geen slechte zaak?

256
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
Prima volgens mij.

257
00:16:56,720 --> 00:17:00,360
Dat komt omdat Martin hier is
zal mij nooit kunnen evenaren.

258
00:17:03,240 --> 00:17:06,280
Nou, ik ga naar
zoek een kopje thee.

259
00:17:06,400 --> 00:17:08,200
Manlief laat het je misschien achter.

260
00:17:08,320 --> 00:17:11,280
Hand op hart, alle dames
zweer bij het sterrenbeeld.

261
00:17:11,400 --> 00:17:12,160
Ja.

262
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
Wil je een echte deal?

263
00:17:14,400 --> 00:17:17,600
Praat met de echte verkoper.

264
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
Mevrouw Connolly?

265
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
Mevrouw Connolly?

266
00:17:24,800 --> 00:17:27,080
Hallo?

267
00:17:27,200 --> 00:17:29,320
Schreeuw niet tegen
ik, Frank Connolly.

268
00:17:29,440 --> 00:17:31,680
Kom hier, vrouw.

269
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
Ik zal verdomd schreeuwen
naar jou als ik dat wil.

270
00:17:34,200 --> 00:17:35,000
Ik heb het tot hier gehad--

271
00:17:35,120 --> 00:17:35,880
Heb je het gehad?

272
00:17:36,000 --> 00:17:37,080
Ja, dat heb ik verdomd.

273
00:17:37,200 --> 00:17:40,080
Ik haat je zo erg.

274
00:17:40,200 --> 00:17:41,760
Loop niet bij mij weg.

275
00:17:41,880 --> 00:17:43,000
Geef mij geen bevelen.

276
00:17:43,120 --> 00:17:45,920
Kom hier, vrouw.

277
00:18:36,240 --> 00:18:37,520
Zie je dat?

278
00:18:37,640 --> 00:18:39,600
Altijd perfecte zuigkracht.

279
00:18:39,720 --> 00:18:41,760
Precies hetzelfde
model dat ik aanbood.

280
00:18:41,880 --> 00:18:43,000
Maar dan met gratis tassen.

281
00:18:43,120 --> 00:18:44,360
Ik zei gratis tassen.

282
00:18:44,480 --> 00:18:45,240
Jaar garantie.

283
00:18:45,360 --> 00:18:46,760
Dat kan ik ook.

284
00:18:50,440 --> 00:18:54,080
Twee sets tassen, jaartal
garantie, kostprijs.

285
00:18:54,200 --> 00:18:56,080
Hoe weet ik dat het zo is
het model dat ik echt wil?

286
00:18:56,200 --> 00:18:57,920
Je kunt de mijne lenen.

287
00:18:58,040 --> 00:18:59,480
Probeer het uit en zie
als je het leuk vindt.

288
00:18:59,600 --> 00:19:00,720
O, dank je.

289
00:19:00,840 --> 00:19:05,720
En als je het leuk vindt,
hebben we een deal?

290
00:19:09,160 --> 00:19:11,440
Daar ben je.

291
00:19:11,560 --> 00:19:18,440
De A-- de Aziatische pitadder
heeft een hekel aan de kou, dus die slang...

292
00:19:18,560 --> 00:19:21,040
je weet wel, deze slang
dat kan onmogelijk

293
00:19:21,160 --> 00:19:22,120
overleven hier in de bush.

294
00:19:22,240 --> 00:19:23,320
Wat?

295
00:19:23,440 --> 00:19:24,320
Het zou--

296
00:19:24,440 --> 00:19:25,760
Maakt niet uit.
Hoe is het?

297
00:19:25,880 --> 00:19:27,280
Nou, het is goed,
maar het plukt niet

298
00:19:27,400 --> 00:19:29,080
net zo goed op als voorheen.

299
00:19:29,200 --> 00:19:32,000
Ik denk dat we dat nodig hebben
om de zak leeg te maken.

300
00:19:32,120 --> 00:19:36,080
Ik weet zeker dat dat waarschijnlijk zo is
relatief eenvoudig op te lossen.

301
00:19:36,200 --> 00:19:37,920
Of misschien jij
zou het voor mij kunnen doen.

302
00:19:41,800 --> 00:19:42,920
Ja natuurlijk.

303
00:19:45,680 --> 00:19:49,560
Ik weet zeker dat het gewoon een kwestie is
van, eh, iets losmaken

304
00:19:49,680 --> 00:19:51,600
aan de zijkant of de achterkant of--

305
00:19:51,720 --> 00:19:53,640
ja, daar zijn we dan.

306
00:19:53,760 --> 00:19:54,520
Nee, ja.

307
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
"Relatief eenvoudig"?

308
00:19:56,640 --> 00:20:00,680
Nou ja, als dat zo zou zijn
doe gewoon wat er gezegd wordt.

309
00:20:00,800 --> 00:20:01,600
Oh.

310
00:20:01,720 --> 00:20:02,520
Oh.

311
00:20:03,560 --> 00:20:04,320
Maak je geen zorgen.

312
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
Ik zal dat allemaal in orde maken.

313
00:20:05,960 --> 00:20:06,840
Wacht even.

314
00:22:40,840 --> 00:22:43,120
Agent, dat zullen we doen
heb hier toegang nodig.

315
00:22:43,240 --> 00:22:45,000
Ga de sleutel halen
van Frank Connolly.

316
00:23:01,520 --> 00:23:05,000
Sorry dat ik stoor
jij in een tijd als deze.

317
00:23:08,000 --> 00:23:10,440
Was de mevrouw blij mee
het vacuüm dat ze leende?

318
00:23:11,560 --> 00:23:12,760
Ja, de mevrouw was extatisch.

319
00:23:12,880 --> 00:23:14,040
Bedankt.

320
00:23:14,160 --> 00:23:15,480
Dan laat ik de
machine morgen.

321
00:23:15,600 --> 00:23:19,000
Vertel eens, was dhr.
Churchill was teleurgesteld

322
00:23:19,120 --> 00:23:20,320
Heeft hij de uitverkoop gemist?

323
00:23:20,440 --> 00:23:22,320
Het is hond eet hond in
ons werkgebied, doc.

324
00:23:22,440 --> 00:23:23,280
Ja.

325
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
Hoe zit het met al die kopers?

326
00:23:25,520 --> 00:23:27,800
O, dat zou ik onmogelijk kunnen
commentaar, meneer Thurlston.

327
00:23:27,920 --> 00:23:29,120
Als u mij wilt excuseren.

328
00:23:42,440 --> 00:23:45,120
Is er een wet tegen het houden ervan?
een paar slangen of zo?

329
00:23:45,240 --> 00:23:46,560
Mhm, dat is zo.

330
00:23:46,680 --> 00:23:49,000
Je hebt het kapot gemaakt.

331
00:23:49,120 --> 00:23:52,280
Ik begrijp een zekere meneer Raymond Beck
verbleef hier, meneer Connolly.

332
00:23:52,400 --> 00:23:54,560
Ja, dat was hij.

333
00:23:54,680 --> 00:23:56,080
Weet je dat hij stierf?

334
00:23:56,200 --> 00:23:57,840
Auto-ongeluk, hoorde ik.

335
00:23:57,960 --> 00:23:59,880
Ik haat het om te denken
drank zat erachter.

336
00:24:00,000 --> 00:24:01,120
Hij kon het altijd wegleggen.

337
00:24:01,240 --> 00:24:03,480
Nou ja, er is meer
dan het auto-ongeluk.

338
00:24:03,600 --> 00:24:06,600
Hij stierf door een slangenbeet, en
dan een jonge agent van mij

339
00:24:06,720 --> 00:24:07,760
werd gebeten terwijl
hij was aan het zoeken

340
00:24:07,880 --> 00:24:09,480
zijn auto in de buurt van Kilburn.

341
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
Het ding loopt nog steeds rond.

342
00:24:14,200 --> 00:24:16,040
Nu heb je een
lege kooi beneden

343
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
dat hoort te hebben
een Aziatische pitadder erin.

344
00:24:18,600 --> 00:24:21,320
Ja, ik wist het niet
het ontbrak totdat,

345
00:24:21,440 --> 00:24:23,960
Die kerel heeft ingebroken.

346
00:24:24,080 --> 00:24:25,960
Waar is de slang nu?

347
00:24:26,080 --> 00:24:27,120
Geen idee.

348
00:24:27,240 --> 00:24:29,640
Wat bedoel je
heb je geen idee?

349
00:24:29,760 --> 00:24:31,000
Het zou zo moeten zijn
in de bloedige kooi.

350
00:24:31,120 --> 00:24:33,080
Ik... ik... Ik weet het eerlijk gezegd niet.

351
00:24:33,200 --> 00:24:34,760
Kijk... Ik... Ik heb het je verteld.

352
00:24:34,880 --> 00:24:40,000
Ik... Ik... Ik bewaar altijd de
sleutel van de kelder op mij.

353
00:24:40,120 --> 00:24:43,240
Ik... dat had ik vroeger
een reservesleutel, maar...

354
00:24:43,360 --> 00:24:44,960
Ook vermist, toch?

355
00:24:48,880 --> 00:24:50,920
Ik heb een dode
man die hier verbleef

356
00:24:51,040 --> 00:24:52,640
en een jong
agent in het ziekenhuis

357
00:24:52,760 --> 00:24:58,560
beiden gebeten door een slang, en
je weet er niets van.

358
00:24:58,680 --> 00:25:00,640
Ik wil dat je naar beneden komt
staan en een verklaring afleggen.

359
00:25:00,760 --> 00:25:02,400
Mijn mannen gaan dat doen
doorzoek de auto van meneer Beck,

360
00:25:02,520 --> 00:25:05,400
en als ze een slang vinden
en het is een Aziatische pitadder,

361
00:25:05,520 --> 00:25:07,000
Ik beschuldig je van moord.

362
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
Dit is waar Ray
Beck bleef.

363
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
Het is in orde, mevrouw Connolly.

364
00:26:22,040 --> 00:26:24,720
Ik ben er zeker van dat deze situatie
helpt deze problemen niet

365
00:26:24,840 --> 00:26:27,440
we bespraken het tijdens mijn operatie.

366
00:26:27,560 --> 00:26:29,800
Als je de behoefte voelt om te komen
terug en zie me nog eens, alsjeblieft

367
00:26:29,920 --> 00:26:31,280
doen.

368
00:26:31,400 --> 00:26:34,520
Ik moet je een vraag stellen
vraag, ben ik bang.

369
00:26:34,640 --> 00:26:37,000
Uw man noemde de
reservesleutel van de kelder

370
00:26:37,120 --> 00:26:37,880
vermist.

371
00:26:38,000 --> 00:26:38,920
Is dit juist?

372
00:26:42,880 --> 00:26:45,160
Frank zorgde voor de sleutels.

373
00:26:45,280 --> 00:26:47,960
De kelder was dat niet
al mijn zaken.

374
00:26:48,080 --> 00:26:50,520
Natuurlijk.

375
00:26:50,640 --> 00:26:53,200
Nog één ding als ik mag.

376
00:26:53,320 --> 00:26:54,960
Ray Beck was een...

377
00:26:55,080 --> 00:26:58,400
was een heel knappe man.

378
00:26:58,520 --> 00:27:00,080
Heeft uw man gedaan
enige reden hebben,

379
00:27:00,200 --> 00:27:02,720
enige reden om jaloers te zijn?

380
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Had ze een affaire?

381
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
Ze is ongelukkig.

382
00:27:18,720 --> 00:27:20,640
Ze heeft een affaire met
de knappe verkoper

383
00:27:20,760 --> 00:27:22,920
in de bovenkamer,
dan komt manlief erachter

384
00:27:23,040 --> 00:27:25,000
en steekt zijn dodelijkste uit
slang in de auto van een geliefde.

385
00:27:25,120 --> 00:27:26,360
Hoe gaat het met jou?
Wist je dat ze ongelukkig was?

386
00:27:26,480 --> 00:27:29,040
Ik hoorde ze ruzie maken.

387
00:27:29,160 --> 00:27:30,560
Ik verstopte me in hun
keuken destijds.

388
00:27:30,680 --> 00:27:32,000
Dat had je moeten doen
zag haar uitdrukking

389
00:27:32,120 --> 00:27:33,600
toen je Ray Beck noemde.

390
00:27:33,720 --> 00:27:36,000
Ze was bijna in tranen, de
manier waarop ze zijn kleren opvouwde.

391
00:27:36,120 --> 00:27:39,760
Trouwens, dat heb je ook gedaan
zijn verkoopboekje vinden?

392
00:27:39,880 --> 00:27:42,760
Blijkbaar was Ray de
bestseller uit de regio,

393
00:27:42,880 --> 00:27:45,680
maar zijn notitieboekje was er niet
zijn jas in het ziekenhuis.

394
00:27:45,800 --> 00:27:46,880
Ik heb het niet gevonden, waarom?

395
00:27:47,000 --> 00:27:49,400
Hun notitieboekjes
hun contacten bevatten,

396
00:27:49,520 --> 00:27:51,720
en deze behandelen ze
boeken als de Heilige Graal.

397
00:27:51,840 --> 00:27:54,920
Er zijn geruchten over Ray's contacten
waren de beste.

398
00:27:55,040 --> 00:27:58,120
Nee, ik heb het niet gevonden, maar
Eh, er was nog iets.

399
00:27:58,240 --> 00:28:00,240
De man hield van trappen.

400
00:28:00,360 --> 00:28:02,680
Deze zijn allemaal gemarkeerd als onbetaald.

401
00:28:02,800 --> 00:28:04,840
Goedheid.

402
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
200 pond.

403
00:28:05,920 --> 00:28:06,920
Dat is veel te danken.

404
00:28:07,040 --> 00:28:08,400
Als het de bookmaker is
Ik denk aan,

405
00:28:08,520 --> 00:28:10,480
hij zou niet gelukkig zijn geweest
dat Beck niet kon betalen.

406
00:28:10,600 --> 00:28:12,160
Eddie Carlin, een echte schurk.

407
00:28:12,280 --> 00:28:13,640
Heeft een bijzondere manier
van het schrijven van zijn cijfers.

408
00:28:16,680 --> 00:28:17,720
Vandaag jonge Parks gezien.

409
00:28:17,840 --> 00:28:19,160
Het lijkt erop dat hij aan de beterende hand is.

410
00:28:19,280 --> 00:28:20,800
Dichtbij, maar ja.

411
00:28:20,920 --> 00:28:22,200
Lawson.

412
00:28:22,320 --> 00:28:24,600
Ja.

413
00:28:24,720 --> 00:28:26,280
Het is Hobart.

414
00:28:26,400 --> 00:28:27,680
Ze hebben de slang gevonden.

415
00:28:27,800 --> 00:28:28,720
Goed?

416
00:28:31,720 --> 00:28:35,440
Ja, dat is een pitadder.

417
00:28:39,520 --> 00:28:42,280
Frank Connolly, ik arresteer
jij op beschuldiging van moord,

418
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
poging tot moord, bezit
van gevaarlijke dieren

419
00:28:44,320 --> 00:28:45,880
zoals gedefinieerd in de relevante wetten.

420
00:28:46,000 --> 00:28:47,400
Je hoeft het niet te zeggen
iets op dit moment,

421
00:28:47,520 --> 00:28:51,520
maar alles wat je zegt of doet
kan als bewijs worden gegeven.

422
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
Begrijp je het?

423
00:28:55,280 --> 00:28:56,320
Haal hem neer.

424
00:29:12,120 --> 00:29:14,240
Mevrouw Connolly.

425
00:29:14,360 --> 00:29:15,560
Rekenen ze Frank aan?

426
00:29:15,680 --> 00:29:18,080
Ja, dat zijn ze.

427
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
Kan... kun je... kun je
vertel me wat er is gebeurd?

428
00:29:23,240 --> 00:29:26,280
Er is geen sprake van dat hij
zou Ray ooit pijn hebben gedaan.

429
00:29:26,400 --> 00:29:28,320
Zo is het niet
Kijkt, mevrouw Connolly.

430
00:29:28,440 --> 00:29:31,200
Nu ken ik jou en jouw
echtgenoot was niet bepaald gelukkig.

431
00:29:31,320 --> 00:29:33,880
Maar Frank wilde dat niet
iemand pijn doen.

432
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
Vrouwen zeggen vaak
dat, mevrouw Connolly.

433
00:29:35,920 --> 00:29:37,120
Ik ken Frank.

434
00:29:37,240 --> 00:29:38,640
Vertel het mij dan alstublieft
wat er met Ray is gebeurd.

435
00:29:38,760 --> 00:29:39,520
Oh.

436
00:29:39,640 --> 00:29:40,800
Mevrouw Connolly.

437
00:29:50,440 --> 00:29:52,200
Nog geen aanmeldingen,
maar dat komt nog.

438
00:29:52,320 --> 00:29:53,920
Hoe zit het met die bookmaker?
waar had je het over?

439
00:29:54,040 --> 00:29:54,920
Carlijn?

440
00:29:55,040 --> 00:29:56,360
Lowlife uitschot.

441
00:29:56,480 --> 00:29:57,600
Ik moet hem pakken
op iets anders.

442
00:30:20,680 --> 00:30:24,640
Meneer Carlin zal je nu ontmoeten.

443
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
Ja, klopt, Harry.

444
00:30:26,600 --> 00:30:27,800
Ja, oké, ik snap het.

445
00:30:27,920 --> 00:30:30,200
Tot snel.

446
00:30:30,320 --> 00:30:32,040
zei Ray Beck
Je zou goede kansen geven

447
00:30:32,160 --> 00:30:33,920
tijdens de bijeenkomst van vandaag in Flemington.

448
00:30:34,040 --> 00:30:36,960
Ray Beck is geen cent waard.

449
00:30:37,080 --> 00:30:39,280
Neem geen idioten mee zoals
dit hier weer.

450
00:30:39,400 --> 00:30:40,960
Kijk, wacht, ik...

451
00:30:41,080 --> 00:30:43,360
Ik... Ik moet een paar weddenschappen plaatsen,
en ik vermoed dat Ray je iets schuldig is

452
00:30:43,480 --> 00:30:44,360
het geld heeft een klein gat achtergelaten.

453
00:30:44,480 --> 00:30:45,720
Wat weet jij over Beck?

454
00:30:48,760 --> 00:30:50,440
Dat hij stierf.

455
00:30:51,480 --> 00:30:52,760
Echte schande.

456
00:30:52,880 --> 00:30:54,360
Dat moet zo zijn geweest
enigszins vervelend--

457
00:30:55,360 --> 00:30:56,640
Ray sterft omdat hij je geld schuldig is.

458
00:30:56,760 --> 00:31:00,120
Je praat te veel.

459
00:31:00,240 --> 00:31:01,720
Hallo?

460
00:31:01,840 --> 00:31:02,800
Hoi.

461
00:31:02,920 --> 00:31:04,000
Lentefluiter?
Oké, maat.

462
00:31:04,120 --> 00:31:05,680
Ja, tot ziens.

463
00:31:05,800 --> 00:31:08,080
Kijk, ik zou... Ik zou graag een
stukje van die actie, als ik mag.

464
00:31:08,200 --> 00:31:10,480
Uh, Spring Flutter voor
een overwinning in de vierde.

465
00:31:10,600 --> 00:31:11,560
20 tegen 1.

466
00:31:11,680 --> 00:31:13,160
5 pond.

467
00:31:13,280 --> 00:31:16,920
En de landadel in de
zesde voor een plaats, 5 pond.

468
00:31:17,040 --> 00:31:17,840
16 tegen 1.

469
00:31:17,960 --> 00:31:18,840
Goed.

470
00:31:22,560 --> 00:31:24,640
Ik denk dat dat niet echt zo is
in jouw belang om te doden

471
00:31:24,760 --> 00:31:28,040
iemand als hij of zij je geld schuldig is.

472
00:31:28,160 --> 00:31:30,360
Sterling Zilver in de negende.

473
00:31:30,480 --> 00:31:31,840
Winst of een plaats, 5 pond.

474
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
Als je ze doodt, doe je dat niet
Krijg je geld terug, oké?

475
00:31:39,360 --> 00:31:43,080
Nou, het hangt ervan af of ik
een voorbeeld moeten stellen.

476
00:31:43,200 --> 00:31:45,520
En hoe zou jij
doe dat precies?

477
00:31:50,600 --> 00:31:52,960
Zou je daar ooit een slang voor gebruiken?
iemand een voorbeeld geven?

478
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
Wie is deze man, baas?

479
00:31:54,320 --> 00:31:57,800
Ik heb geen idee, Morris.

480
00:31:57,920 --> 00:31:59,400
Maar hij heeft geluk.

481
00:31:59,520 --> 00:32:00,880
Hij heeft geluk dat je dat hebt
een gevoel voor humor.

482
00:32:01,000 --> 00:32:02,320
Ja.

483
00:32:02,440 --> 00:32:07,800
Waarschijnlijk heb je minder gekregen
dan vijf seconden om het mij te vertellen

484
00:32:07,920 --> 00:32:09,400
precies wat je wilt.

485
00:32:09,520 --> 00:32:13,640
Juist, als je het zegt
op die manier, ik... alsjeblieft, gewoon...

486
00:32:16,160 --> 00:32:18,440
Ik moet het gewoon uitzoeken
meer over Ray Beck.

487
00:32:18,560 --> 00:32:19,640
Niets over jou.

488
00:32:19,760 --> 00:32:22,400
Waarom zei je dat niet?

489
00:32:22,520 --> 00:32:24,680
Vuilnis gokker.

490
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
Hij was mij 200 pond schuldig.

491
00:32:26,920 --> 00:32:28,480
Mate heeft geluk dat ik dat niet heb gedaan
ga eerst naar hem toe.

492
00:32:32,440 --> 00:32:34,680
Mooie jongen.

493
00:32:34,800 --> 00:32:38,840
Blijkbaar, die kerel
kon hem niet in zijn broek houden.

494
00:32:46,880 --> 00:32:49,280
Het is bijna
een dead heat tussen A Cappella

495
00:32:49,400 --> 00:32:50,680
en sterling zilver.

496
00:32:50,800 --> 00:32:52,320
Het zal herinnerd worden
voor de vierde dat

497
00:32:52,440 --> 00:32:54,080
duurde langer dan de race.

498
00:32:54,200 --> 00:32:57,200
Meneer Carlin zei dat dat niet het geval was
veel rendement voor jou vandaag.

499
00:33:00,440 --> 00:33:02,600
Ik weet het niet.

500
00:33:02,720 --> 00:33:04,200
Ik denk dat ik heb wat ik nodig had.

501
00:33:04,320 --> 00:33:07,000
Oh, en hij zei dat je dat was
welkom terug op elk moment.

502
00:33:07,120 --> 00:33:09,560
Nou, bedankt, Morris.

503
00:33:09,680 --> 00:33:11,240
Zeg maar tegen Mr Carlin dat ik vereerd ben.

504
00:33:41,000 --> 00:33:45,120
Hallo, hoe voel je je?

505
00:33:45,240 --> 00:33:47,280
Ja, nog steeds behoorlijk zwak.

506
00:33:47,400 --> 00:33:49,600
Ik ben niet verrast.

507
00:33:49,720 --> 00:33:52,680
Ik heb iets voor je meegenomen.

508
00:33:52,800 --> 00:33:53,640
Bedankt.

509
00:33:53,760 --> 00:33:57,440
Het was het minste wat ik kon doen.

510
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Heb je hier zin in?

511
00:33:58,680 --> 00:33:59,560
Ja.

512
00:34:04,640 --> 00:34:07,760
Wat voor soort?

513
00:34:07,880 --> 00:34:09,280
Jij kiest.

514
00:34:09,400 --> 00:34:10,400
Eh.

515
00:34:26,840 --> 00:34:28,360
- Wat?
- Het spijt me.

516
00:34:28,480 --> 00:34:29,320
Wat?

517
00:34:29,440 --> 00:34:32,280
Je zou je gezicht moeten zien.

518
00:34:32,400 --> 00:34:35,960
Oh, ik kan niet geloven dat je dat was
ga mij dat eens voeden.

519
00:34:36,080 --> 00:34:38,280
Dat is hilarisch.

520
00:34:38,400 --> 00:34:39,480
Ma... Mattie.

521
00:35:02,120 --> 00:35:03,040
Oh!

522
00:35:07,800 --> 00:35:09,920
Bloedig.

523
00:35:10,040 --> 00:35:10,920
Jean?

524
00:35:15,760 --> 00:35:16,920
Ik zie dat je nieuwe stofzuiger is gearriveerd.

525
00:35:17,040 --> 00:35:18,200
O, is dat zo?

526
00:35:18,320 --> 00:35:20,440
Ja.

527
00:35:20,560 --> 00:35:23,600
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
heb het inmiddels uitgepakt.

528
00:35:23,720 --> 00:35:27,360
Nee, ik heb het gehad
andere dingen om te doen.

529
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
Rechts.

530
00:35:29,080 --> 00:35:30,720
Ik hoop dat het lukt
toch wel wat verschil?

531
00:35:30,840 --> 00:35:32,120
Mhm.

532
00:35:32,240 --> 00:35:33,280
Vertel me, wat denk je
Weet je iets over de Connolly's?

533
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
De Connolly's?

534
00:35:34,360 --> 00:35:35,800
Jong getrouwd.

535
00:35:35,920 --> 00:35:38,640
Het huis heeft in de
Connolly-familie al jaren.

536
00:35:38,760 --> 00:35:40,720
Frank en Claire wel
kamers moesten verhuren.

537
00:35:40,840 --> 00:35:42,440
- Moeilijke tijden?
- Moeilijke tijden.

538
00:35:42,560 --> 00:35:43,400
Geef de wetsteen door.

539
00:35:43,520 --> 00:35:45,400
Ja.

540
00:35:45,520 --> 00:35:48,720
Frank was een echte kampioen
naar voren tot hij zijn knie deed.

541
00:35:48,840 --> 00:35:50,560
Ze is aardig.

542
00:35:50,680 --> 00:35:51,880
Lijkt ongelukkig.

543
00:35:52,000 --> 00:35:53,240
Dat had ik niet gedacht
hij is het soort man

544
00:35:53,360 --> 00:35:55,360
wie zou echter iemand vermoorden.

545
00:35:55,480 --> 00:35:57,240
Nou ja, dacht je dat hij
was het soort man dat dat zou doen

546
00:35:57,360 --> 00:35:58,280
slangen in zijn kelder houden?

547
00:35:58,400 --> 00:36:01,480
Oh, ik sta gecorrigeerd.

548
00:36:01,600 --> 00:36:03,920
Enige reden voor
het ongeluk?

549
00:36:04,040 --> 00:36:05,560
Moet dat zo zijn?

550
00:36:05,680 --> 00:36:07,240
Nou ja, dat heb ik ook gedacht.

551
00:36:07,360 --> 00:36:08,240
Oh?

552
00:36:08,360 --> 00:36:11,440
Waarom vraag je het haar niet zelf?

553
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
Ik heb absoluut geen idee.

554
00:36:14,040 --> 00:36:14,840
Echt?

555
00:36:14,960 --> 00:36:16,120
Helemaal geen idee?

556
00:36:16,240 --> 00:36:19,440
Nee, ik heb iets gemist?

557
00:36:19,560 --> 00:36:21,280
Nee, ik weet zeker dat je gelijk hebt.

558
00:36:21,400 --> 00:36:22,920
Het is waarschijnlijk gewoon
die tijd van de maand,

559
00:36:23,040 --> 00:36:23,960
of de sterren zijn uitgelijnd.

560
00:36:24,080 --> 00:36:25,400
Mattie.

561
00:36:25,520 --> 00:36:27,320
Ik weet zeker dat Jean ervan houdt om te zijn
gewoon als vanzelfsprekend beschouwd

562
00:36:27,440 --> 00:36:28,800
net zoveel als de rest van ons.

563
00:36:28,920 --> 00:36:31,120
En God helpe ons allemaal als dat zo is
van ons begon te klagen,

564
00:36:31,240 --> 00:36:32,640
dan het hele bloedige
wereld zou eindigen.

565
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
Ja?

566
00:36:41,160 --> 00:36:42,120
Dokter Lucien Blake.

567
00:36:48,400 --> 00:36:50,320
Ik zou je niet gebeld hebben.

568
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
De kerel lijkt niet
enig gevaar te verkeren.

569
00:36:51,960 --> 00:36:57,120
Het is gewoon, ja, vreemd.

570
00:36:57,240 --> 00:36:59,720
Is hij dit geweest
de hele tijd?

571
00:36:59,840 --> 00:37:03,760
Ik ben meestal gewend aan de
jongens die mij willen aannemen.

572
00:37:03,880 --> 00:37:04,800
Meneer Connolly.

573
00:37:24,720 --> 00:37:26,080
Wil je dat ik blijf?

574
00:37:26,200 --> 00:37:27,160
Nee, het komt wel goed met mij.

575
00:37:33,760 --> 00:37:36,160
Meneer Connolly, het is dokter Blake.

576
00:37:51,120 --> 00:37:52,640
Is er iets?
kan ik voor je doen?

577
00:37:56,520 --> 00:37:58,400
Ik wil sterven.

578
00:37:58,520 --> 00:38:03,040
Meneer Connolly, wat dan ook
je zegt tegen mij dat ik zal vasthouden

579
00:38:03,160 --> 00:38:04,880
in het grootste vertrouwen.

580
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
Claire heeft dit nooit verdiend.

581
00:38:07,040 --> 00:38:10,360
Wat verdiend?

582
00:38:10,480 --> 00:38:11,680
Meneer Connolly, alstublieft.

583
00:38:16,160 --> 00:38:17,240
Laat me met rust.

584
00:38:25,080 --> 00:38:27,200
Ochtend.

585
00:38:27,320 --> 00:38:28,240
Is het goed om te lopen?

586
00:38:28,360 --> 00:38:29,160
Jean.

587
00:38:29,280 --> 00:38:30,200
Hoe is het met je?

588
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
Prima.

589
00:38:31,920 --> 00:38:33,280
Je wordt een
beetje langzaam voor een tijdje.

590
00:38:33,400 --> 00:38:34,640
Het gaat goed met me.

591
00:38:34,760 --> 00:38:35,960
Je komt logeren
een paar dagen bij ons.

592
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
We richten de logeerkamer in.

593
00:38:37,200 --> 00:38:38,480
Oh, is Mattie
zal er zijn?

594
00:38:38,600 --> 00:38:39,480
Ja.

595
00:38:39,600 --> 00:38:40,520
Rechts.

596
00:38:59,600 --> 00:39:02,160
Nou--
kom maar door.

597
00:39:02,280 --> 00:39:04,680
We zullen je regelen,
en ik zet de ketel aan.

598
00:39:11,040 --> 00:39:11,880
Mattie.

599
00:39:13,040 --> 00:39:14,680
Oh, dat was ik liever
daarvan genieten.

600
00:39:14,800 --> 00:39:15,840
G'dag.

601
00:39:15,960 --> 00:39:17,440
We plaatsen je hier,
Danny, tot ik dat heb gedaan

602
00:39:17,560 --> 00:39:18,320
de logeerkamer inrichten.

603
00:39:18,440 --> 00:39:19,480
Ja.

604
00:39:19,600 --> 00:39:20,880
Ik laat het aan jou over.

605
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
Je blijft niet
voor de lunch, Mattie?

606
00:39:22,320 --> 00:39:24,480
Eh, nee, ik ga naar buiten.

607
00:39:28,840 --> 00:39:31,280
Ik kan ervoor zorgen dat je me laat vallen
op het werk, als dat goed is.

608
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
De baas houdt er niet van
een man zijn,

609
00:39:32,800 --> 00:39:34,120
en de jongens hebben dat gedaan
dekt voor mij.

610
00:39:34,240 --> 00:39:35,080
Nee, nee, nee, nee, nee, Danny.

611
00:39:35,200 --> 00:39:36,000
Je komt net uit het ziekenhuis.

612
00:39:36,120 --> 00:39:38,040
Doc, ik ben... het gaat goed, en ik...

613
00:39:38,160 --> 00:39:40,000
Ik wil het niet zijn
rondhangen, weet je?

614
00:39:40,120 --> 00:39:41,280
Danny, ik echt
zou het niet aanbevelen--

615
00:39:41,400 --> 00:39:43,640
Met mij gaat het echt goed.

616
00:39:43,760 --> 00:39:44,640
Ik zal onderweg zijn.

617
00:39:53,800 --> 00:39:56,120
Dank u, mevrouw Thompson.

618
00:39:56,240 --> 00:39:57,440
Pas nu maar op.

619
00:40:18,400 --> 00:40:20,800
Nieuwe hobby?

620
00:40:22,240 --> 00:40:24,200
Wat vind je van hem?

621
00:40:24,320 --> 00:40:26,960
Te soepel naar mijn smaak.

622
00:40:27,080 --> 00:40:28,320
Hoe zit het met hem?

623
00:40:28,440 --> 00:40:30,400
Nou ja, het is goed als hij dat doet
je bent een meisje van 16 jaar,

624
00:40:30,520 --> 00:40:32,280
maar de rest van ons
belangrijker hebben

625
00:40:32,400 --> 00:40:33,280
dingen om je zorgen over te maken.

626
00:40:41,120 --> 00:40:45,680
Wat zou je ervan vinden als ik
begon deze kerels eruit te snijden

627
00:40:45,800 --> 00:40:46,880
van onze tijdschriften?

628
00:40:50,480 --> 00:40:51,400
Hm.

629
00:41:10,160 --> 00:41:14,800
Gewoon je terugsturen
stofzuiger.

630
00:41:14,920 --> 00:41:16,160
Oh.

631
00:41:16,280 --> 00:41:19,560
Mevrouw Beazley zegt dankjewel.

632
00:41:19,680 --> 00:41:20,920
Ik ben bang dat we een blokkade hadden.

633
00:41:27,600 --> 00:41:28,520
Je man--

634
00:41:28,640 --> 00:41:30,240
Hij is onschuldig.

635
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
Ze zouden hem moeten laten gaan.

636
00:41:31,560 --> 00:41:33,200
Claire, hoe lang
heb je het geweten?

637
00:41:36,200 --> 00:41:40,160
Wanneer besefte je het voor het eerst
Frank was homoseksueel?

638
00:41:40,280 --> 00:41:42,560
Hij zou je tot pulp slaan als
Dat had je in zijn gezicht gezegd.

639
00:41:42,680 --> 00:41:44,520
Ja, dat zou hij waarschijnlijk wel doen.

640
00:41:44,640 --> 00:41:46,000
Maar ik denk van wel
ook de reden dat hij dat is

641
00:41:46,120 --> 00:41:48,440
momenteel catatonisch
op de vloer van een cel

642
00:41:48,560 --> 00:41:50,240
terug op het politiebureau.

643
00:41:50,360 --> 00:41:51,280
Is alles goed met hem?

644
00:41:51,400 --> 00:41:52,920
Het gaat niet goed met hem.

645
00:41:53,040 --> 00:41:54,200
Hij heeft een diep trauma.

646
00:41:54,320 --> 00:41:55,160
Kan ik hem zien?

647
00:41:55,280 --> 00:41:57,360
Niet totdat hij in voorarrest gaat.

648
00:41:57,480 --> 00:42:02,400
Nu, je man en Ray
waren geliefden, nietwaar?

649
00:42:04,920 --> 00:42:06,280
Claire, het is niet jouw schuld.

650
00:42:06,400 --> 00:42:08,120
Het is niet zijn schuld. Sterker nog,
het is niet eens een vraag

651
00:42:08,240 --> 00:42:10,360
van schuld. Modern onderzoek--

652
00:42:10,480 --> 00:42:14,080
Wat zou modern onderzoek zijn?
weet je van mijn huwelijk?

653
00:42:14,200 --> 00:42:15,920
Waarschijnlijk niet veel.

654
00:42:16,040 --> 00:42:20,160
Maar het suggereert, het
suggereert dat dit

655
00:42:20,280 --> 00:42:22,480
is een deel van Frank geweest
vanaf het allereerste begin,

656
00:42:22,600 --> 00:42:23,840
vanaf het begin.

657
00:42:23,960 --> 00:42:28,680
Net zoals... net zoals
haarkleur of oogkleur.

658
00:42:28,800 --> 00:42:31,880
Dit heeft... dit heeft
niets met jou te maken.

659
00:42:36,800 --> 00:42:38,640
Ik begreep het eerst niet.

660
00:42:41,560 --> 00:42:44,920
Ik dacht gewoon dat ik het was.

661
00:42:45,040 --> 00:42:46,040
Ik begon me af te vragen.

662
00:42:50,600 --> 00:42:51,840
Toen vond ik hem bij iemand.

663
00:42:54,480 --> 00:42:57,480
Hij zei dat hij zou veranderen,
maar dat kon hij niet.

664
00:42:57,600 --> 00:43:01,360
Dus Ray was niet van jou
eerste minnaar van je man?

665
00:43:03,880 --> 00:43:07,080
Nee, er waren anderen.

666
00:43:07,200 --> 00:43:09,040
Soms zijn het de mannen die
passeren hier.

667
00:43:11,920 --> 00:43:15,920
Hij ontmoette alleen Ray
een paar maanden geleden.

668
00:43:16,040 --> 00:43:17,400
Ik had hem nog nooit gezien
zoals dit vroeger.

669
00:43:20,520 --> 00:43:22,240
Hij was--

670
00:43:22,360 --> 00:43:23,280
Gelukkig?

671
00:43:27,280 --> 00:43:31,920
Claire, denk je dat jouw
echtgenoot Ray had kunnen vermoorden?

672
00:43:32,040 --> 00:43:34,840
Dat kon hij niet hebben.

673
00:43:34,960 --> 00:43:35,920
Hij hield van hem.

674
00:43:40,480 --> 00:43:42,320
Dus waar gaat dit over?

675
00:43:42,440 --> 00:43:45,240
Connolly en Beck waren geliefden.

676
00:43:45,360 --> 00:43:47,120
Ik probeer mijn lunch op te eten.

677
00:43:47,240 --> 00:43:49,600
Sorry dat ik je beledig
jouw gevoeligheden.

678
00:43:49,720 --> 00:43:52,200
Dat besef je
als dit waar is,

679
00:43:52,320 --> 00:43:53,880
Ik moet Connolly aanklagen
met onnatuurlijke handelingen

680
00:43:54,000 --> 00:43:55,080
bovenop al het andere.

681
00:43:55,200 --> 00:43:56,440
Nou, je zou kunnen,
maar ik hoop dat je dat niet doet.

682
00:43:56,560 --> 00:43:58,520
Waar is dit stukje gebleven
van de informatie vandaan?

683
00:43:58,640 --> 00:44:01,920
Nou ja, ik helemaal
Ik heb het gemist, maar Ray

684
00:44:02,040 --> 00:44:04,880
had de enige eenpersoonskamer
op de plaats, een plaats waar

685
00:44:05,000 --> 00:44:06,040
iedereen moet delen.

686
00:44:06,160 --> 00:44:07,320
Het betekent niet dat hij een...

687
00:44:07,440 --> 00:44:10,240
Nee, nee, nee, maar
Frank Connolly was dat wel

688
00:44:10,360 --> 00:44:12,360
degene die de kamers heeft toegewezen.

689
00:44:12,480 --> 00:44:14,440
Zijn vrouw bevestigde het.

690
00:44:14,560 --> 00:44:16,040
Ik dacht altijd dat zij
zag er redelijk uit

691
00:44:16,160 --> 00:44:16,920
vrouw zelf.

692
00:44:17,040 --> 00:44:18,520
Ja.

693
00:44:18,640 --> 00:44:20,720
En Eddie Carlijn
vertelde me dat Ray dat niet kon

694
00:44:20,840 --> 00:44:21,720
bewaar hem in zijn broek.

695
00:44:24,280 --> 00:44:25,440
Eddie Carlijn?

696
00:44:25,560 --> 00:44:27,080
Mhm.

697
00:44:27,200 --> 00:44:29,880
Natuurlijk gingen we er allemaal van uit dat hij dat was
had het over de dames.

698
00:44:30,000 --> 00:44:32,800
En ik dacht dat Clare en
Connolly vocht om Ray,

699
00:44:32,920 --> 00:44:37,400
en dat waren ze natuurlijk alleen maar
niet helemaal zoals ik het me had voorgesteld.

700
00:44:37,520 --> 00:44:40,040
Misschien was het maar een stel
van kerels die een beetje ruzie hebben.

701
00:44:40,160 --> 00:44:41,920
Nou, Claire denkt van niet.

702
00:44:42,040 --> 00:44:44,160
Het klonk alsof zij
waren zielsverwanten.

703
00:44:44,280 --> 00:44:45,640
Uhm.

704
00:44:45,760 --> 00:44:48,000
Dus misschien heb ik het aangemoedigd
jij om de verkeerde man te arresteren.

705
00:44:48,120 --> 00:44:51,520
Toch betekent het dat we het kunnen
sluit Eddie Carlin uit.

706
00:44:52,560 --> 00:44:54,200
Jezus, Blake.

707
00:44:54,320 --> 00:44:55,360
U denkt niet dat mevrouw Connolly...

708
00:44:55,480 --> 00:44:57,480
Heeft wraak genomen
de minnaar van haar man?

709
00:44:57,600 --> 00:44:59,760
Mogelijk, maar ik betwijfel het.

710
00:44:59,880 --> 00:45:02,080
Parken, geef mij
het Connolly-dossier.

711
00:45:02,200 --> 00:45:04,840
Echt niet
denk dat zij het was.

712
00:45:04,960 --> 00:45:07,880
En ik ben niet overtuigd Danny
moet weer aan het werk zijn.

713
00:45:08,000 --> 00:45:09,400
Het was maar een kleine slang.

714
00:45:24,040 --> 00:45:24,960
Jean?

715
00:45:33,440 --> 00:45:34,320
Ik zit een beetje vast.

716
00:45:34,440 --> 00:45:35,240
Ik wil graag een praatje maken.

717
00:45:35,360 --> 00:45:36,120
Maar als je het druk hebt...

718
00:45:36,240 --> 00:45:39,320
Oh, ik denk dat ik het wel kan redden.

719
00:45:39,440 --> 00:45:40,640
Gaat dit over de Connolly's?

720
00:45:40,760 --> 00:45:41,680
Ja.

721
00:45:45,280 --> 00:45:47,200
Blijkt dat ze dat niet is
een affaire hebben.

722
00:45:47,320 --> 00:45:52,400
Dat was hij, met een van hem
kostgangers, de kerel die stierf.

723
00:45:52,520 --> 00:45:53,320
Oh.

724
00:45:53,440 --> 00:45:54,400
Had je het geraden?

725
00:45:54,520 --> 00:45:56,080
Nee, hij was altijd attent.

726
00:45:56,200 --> 00:45:58,200
Net als ieder ander
getrouwd stel toch?

727
00:45:58,320 --> 00:45:59,880
Nou, er is meer dan
één soort huwelijk.

728
00:46:00,000 --> 00:46:01,800
Nou, ik was het maar
heel kort getrouwd,

729
00:46:01,920 --> 00:46:03,760
dus ik ben bang dat ik geen expert ben.

730
00:46:03,880 --> 00:46:06,320
Het punt is: de
kelder was afgesloten.

731
00:46:06,440 --> 00:46:07,200
Er is maar één sleutel.

732
00:46:07,320 --> 00:46:08,560
Weet je dat zeker?

733
00:46:08,680 --> 00:46:11,400
Nou, er was er nog een
sleutel, maar die ontbrak.

734
00:46:11,520 --> 00:46:14,640
Dus wie zou er nog meer kunnen krijgen
in die kelder?

735
00:46:14,760 --> 00:46:16,760
Heeft Frank dat gedaan?
nog meer liefhebbers?

736
00:46:16,880 --> 00:46:19,200
Claire zei nogal een
weinig, maar één keer liet Ray het zien

737
00:46:19,320 --> 00:46:21,160
op het toneel, dat was dat.

738
00:46:21,280 --> 00:46:26,000
Dus waarom zou je anders willen
een slang in zijn auto stoppen?

739
00:46:26,120 --> 00:46:28,840
Weet je, dat zijn ze
een competitieve groep,

740
00:46:28,960 --> 00:46:31,600
deze verkopers, en
blijkbaar was Ray de beste.

741
00:46:31,720 --> 00:46:37,320
En het lijkt erop dat iemand dat heeft gedaan
heeft zijn contactenboek gestolen.

742
00:46:37,440 --> 00:46:40,160
Dus hoe zou je het willen
Ga dit eens doen, dokter Blake?

743
00:46:52,280 --> 00:46:54,080
Danny?

744
00:46:54,200 --> 00:46:55,480
Ja.

745
00:46:55,600 --> 00:46:57,680
Luister, ik heb het misschien nodig
jouw hulp met iets.

746
00:47:02,560 --> 00:47:04,720
Ach, Jean, sta mij toe.

747
00:47:04,840 --> 00:47:07,000
Ben je er klaar voor?

748
00:47:07,120 --> 00:47:09,480
Ik denk het wel.

749
00:47:09,600 --> 00:47:11,920
Danny, geef ons vijf minuten
en dan naar boven komen, ja?

750
00:47:12,040 --> 00:47:12,960
OK.

751
00:47:16,720 --> 00:47:18,120
Ik heb je die machine verkocht.

752
00:47:18,240 --> 00:47:19,240
We hadden een afspraak.

753
00:47:19,360 --> 00:47:20,560
Nou, ik denk
wij kunnen het beter doen.

754
00:47:20,680 --> 00:47:21,840
Je kunt het niet beter doen.

755
00:47:21,960 --> 00:47:23,120
Ik ben de bestseller van de regio.

756
00:47:23,240 --> 00:47:25,640
Sinds Ray stierf?

757
00:47:25,760 --> 00:47:27,040
Geef het een
Ga, meneer Churchill?

758
00:47:27,160 --> 00:47:29,280
Hij heeft het al geprobeerd,
en hij kon het niet.

759
00:47:29,400 --> 00:47:30,600
Zin om te hebben
nog een keer, dokter.

760
00:47:30,720 --> 00:47:33,800
En om er nog maar een toe te voegen
een klein beetje zoetstof,

761
00:47:33,920 --> 00:47:35,600
Mattie hier zou het kunnen gebruiken
een kleine koelkast.

762
00:47:35,720 --> 00:47:36,840
Dit is mijn verkoop.

763
00:47:36,960 --> 00:47:38,760
Ik ben doodziek
van jou die bezuinigt

764
00:47:38,880 --> 00:47:41,200
op uitgaven en vervolgens op spatten
uit wat ze maar wil.

765
00:47:41,320 --> 00:47:42,080
Oh.

766
00:47:42,200 --> 00:47:43,040
O ja, dat klopt.

767
00:47:43,160 --> 00:47:44,400
Doe alsof je onschuldig bent.

768
00:47:44,520 --> 00:47:46,080
Dames, dames, denk ik
wij kunnen iets vinden

769
00:47:46,200 --> 00:47:47,480
dat houdt jullie allebei blij.

770
00:47:47,600 --> 00:47:50,760
Dezelfde geweldige machine,
dezelfde prijs, twee gratis tassen,

771
00:47:50,880 --> 00:47:52,200
en een jaar garantie.
- Ik zal het matchen.

772
00:47:52,320 --> 00:47:53,440
En dat heb je al gedaan
heb de machine gekregen.

773
00:47:53,560 --> 00:47:54,720
Ik heb er één in mijn auto.

774
00:47:54,840 --> 00:47:56,680
Hoe houd jij van ijskoud
sap, lieverd?

775
00:47:56,800 --> 00:47:58,160
Hm.

776
00:47:58,280 --> 00:48:01,600
Ik heb het laatste nieuws
koelkasten voor u, kostprijs.

777
00:48:01,720 --> 00:48:03,280
En dat is beter dan
je zult het ooit kunnen doen.

778
00:48:03,400 --> 00:48:06,520
Het vermoordt mij,
maar voor iemand

779
00:48:06,640 --> 00:48:11,080
zo mooi als jijzelf, 20%
korting, gratis levering en

780
00:48:11,200 --> 00:48:12,600
de Constellatie zoals we hadden afgesproken.

781
00:48:12,720 --> 00:48:16,000
En ik heb de Constellatie
in mijn auto als we klaar zijn.

782
00:48:16,120 --> 00:48:16,960
Ik pak mijn contactenboek.

783
00:48:17,080 --> 00:48:19,960
Maar dat is verkeerd.

784
00:48:20,080 --> 00:48:22,040
Hoe kunt u 20% korting krijgen op de kosten?

785
00:48:22,160 --> 00:48:23,400
Alleen Ray kon zo laag gaan.

786
00:48:34,840 --> 00:48:37,800
Ja, het is interessant,
Meneer Churchill.

787
00:48:37,920 --> 00:48:39,680
Laatst jij
kon Jim niet verslaan

788
00:48:39,800 --> 00:48:42,160
hier over de prijs van een stofzuiger.

789
00:48:42,280 --> 00:48:43,640
Vandaag kan dat.

790
00:48:43,760 --> 00:48:46,200
En ook vandaag kan dat
bieden enorme kortingen

791
00:48:46,320 --> 00:48:47,480
op koelkasten.

792
00:48:47,600 --> 00:48:50,360
Ik dacht dat dat zo was
uitsluitend Ray's territorium,

793
00:48:50,480 --> 00:48:53,360
en ik denk dat dat waarschijnlijk zo is
Ray's contactboek, dat van jou

794
00:48:53,480 --> 00:48:54,480
gestolen nadat jij hem vermoordde.

795
00:48:54,600 --> 00:48:56,040
Dit is mijn--

796
00:48:56,160 --> 00:48:57,680
Mevrouw Connolly, heeft u dat?
de sleutel de jonge agent

797
00:48:57,800 --> 00:48:58,920
naar jou teruggekeerd?

798
00:48:59,040 --> 00:49:00,080
Ja.

799
00:49:00,200 --> 00:49:01,280
Bedankt.

800
00:49:08,720 --> 00:49:10,280
Identiek.

801
00:49:10,400 --> 00:49:14,360
De ontbrekende reservesleutel van de
kelder aan je sleutelhanger,

802
00:49:14,480 --> 00:49:17,560
Meneer Churchill.

803
00:49:17,680 --> 00:49:21,360
Dit is mijn con...

804
00:49:21,480 --> 00:49:22,560
Hé!

805
00:49:22,680 --> 00:49:23,440
Stop!

806
00:49:23,560 --> 00:49:25,160
Stop daar!

807
00:49:25,280 --> 00:49:26,200
Hé, hou op!

808
00:49:32,040 --> 00:49:34,080
Jean, zorg voor Danny, alsjeblieft!

809
00:49:34,200 --> 00:49:36,600
Het gaat goed met me!

810
00:49:36,720 --> 00:49:38,640
Danny, alles goed met je?

811
00:49:42,000 --> 00:49:43,360
We moeten je pakken
terug naar het ziekenhuis.

812
00:49:49,600 --> 00:49:52,080
Alles voor een
verkoop, meneer Churchill.

813
00:49:57,800 --> 00:49:59,320
Ik zei dat je niet weer aan het werk moest gaan.

814
00:50:00,640 --> 00:50:01,720
Ik voelde me beter.

815
00:50:01,840 --> 00:50:03,480
Eh, je was er niet klaar voor.

816
00:50:03,600 --> 00:50:04,840
Minimaal twee dagen bedrust.

817
00:50:04,960 --> 00:50:06,720
Je komt thuis met
ons en doe het rustig aan.

818
00:50:06,840 --> 00:50:08,400
Oh nee, misschien ga ik wel naar huis.

819
00:50:08,520 --> 00:50:09,320
Danny.

820
00:50:09,440 --> 00:50:10,560
Nee, het komt wel goed met mij.

821
00:50:14,760 --> 00:50:16,280
Middag.

822
00:50:16,400 --> 00:50:17,320
Pardon.

823
00:50:23,560 --> 00:50:24,680
Allemaal goed.

824
00:50:24,800 --> 00:50:26,520
Gewoon nog niet helemaal klaar
zichzelf in te spannen.

825
00:50:26,640 --> 00:50:31,440
Zou je geïnteresseerd zijn?
bij het sollicitatiegesprek aanwezig zijn?

826
00:50:31,560 --> 00:50:32,320
Churchill?

827
00:50:32,440 --> 00:50:34,880
Natuurlijk.

828
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Luister, jij zegt g'day.

829
00:50:36,120 --> 00:50:37,320
Ik zal gewoon... Ik zal het doen
wees maar even.

830
00:50:41,440 --> 00:50:48,840
Mattie, dat zou je moeten doen
ga naar binnen en zie hem.

831
00:50:48,960 --> 00:50:51,200
Ik weet zeker dat hij dat gewoon is
prima zonder mij.

832
00:51:01,840 --> 00:51:08,200
Dus jij en Frank
Connolly waren dus geliefden,

833
00:51:08,320 --> 00:51:11,520
Eh, Ray kwam op het toneel?

834
00:51:11,640 --> 00:51:15,040
Frank wilde niet
om mij daarna te leren kennen.

835
00:51:15,160 --> 00:51:16,640
Hoe zit het met de slangen?

836
00:51:16,760 --> 00:51:18,840
Ik wist waar Frank
de reservesleutel bewaard.

837
00:51:18,960 --> 00:51:21,640
Dus je nam het, en
Dan heb je de slang gestolen?

838
00:51:24,280 --> 00:51:25,600
Mhm.

839
00:51:25,720 --> 00:51:28,200
Hm.

840
00:51:28,320 --> 00:51:31,280
Denk je dat dat zo is
Makkelijk om zo te zijn?

841
00:51:31,400 --> 00:51:32,520
Denk je dat ik dat wil?

842
00:51:32,640 --> 00:51:33,400
Meneer Churchill...

843
00:51:33,520 --> 00:51:35,160
Ik heb hier nooit om gevraagd.

844
00:51:38,000 --> 00:51:41,720
Je veracht mij, nietwaar?

845
00:51:41,840 --> 00:51:44,960
Ik... Ik walg van je, nietwaar?

846
00:51:45,080 --> 00:51:53,120
Meneer Churchill, ik heb wat uitgegeven
tijd in een krijgsgevangenenkamp,

847
00:51:53,240 --> 00:51:54,640
en daar was een jonge man.

848
00:51:54,760 --> 00:51:58,000
Hij werd zojuist geëxecuteerd
voordat we bevrijd werden.

849
00:51:58,120 --> 00:52:01,440
Hij probeerde medicijnen te stelen
voorraden om zijn vrienden te redden.

850
00:52:01,560 --> 00:52:04,440
Ik moest er een paar van hem lezen
brieven om bericht terug naar huis te krijgen,

851
00:52:04,560 --> 00:52:09,800
en pas toen was ik
besefte de vriendin hij

852
00:52:09,920 --> 00:52:14,040
waarover gesproken werd, was helemaal geen meisje.

853
00:52:16,600 --> 00:52:18,320
En hij was de moedigste
man die ik ooit heb ontmoet.

854
00:52:22,280 --> 00:52:29,480
Ik hield van Frank, maar...
hij hield van iemand anders.

855
00:53:04,160 --> 00:53:05,160
Ja?

856
00:53:08,280 --> 00:53:09,720
Is het veilig om binnen te komen?

857
00:53:09,840 --> 00:53:10,840
Misschien.

858
00:53:10,960 --> 00:53:12,560
Ik wilde gewoon
om dank je wel te zeggen.

859
00:53:12,680 --> 00:53:14,120
Ik nog steeds niet
weet hoe je dat zou kunnen

860
00:53:14,240 --> 00:53:15,600
veroorloven om ons te kopen
een gloednieuwe stofzuiger

861
00:53:15,720 --> 00:53:17,200
schoonmaakster en een koelkast.

862
00:53:17,320 --> 00:53:20,880
Nou, geloof het of niet, ik
had een kleine overwinning op de paarden.

863
00:53:21,000 --> 00:53:21,960
Oh.

864
00:53:24,800 --> 00:53:28,600
Eh, fijne verjaardag
voor morgen.

865
00:53:28,720 --> 00:53:30,160
Ik was het niet vergeten.

866
00:53:30,280 --> 00:53:31,680
Lucien.

867
00:53:31,800 --> 00:53:32,800
Kom op.

868
00:53:36,480 --> 00:53:37,280
Nou, ga verder.

869
00:53:37,400 --> 00:53:38,280
Open het.

870
00:53:43,480 --> 00:53:47,200
O, dank je.

871
00:53:47,320 --> 00:53:49,880
Het is prachtig.

872
00:53:50,000 --> 00:53:51,320
Was het van haar?

873
00:53:51,440 --> 00:53:53,160
Nee.

874
00:53:53,280 --> 00:53:55,640
Nee, ik, eh...

875
00:53:55,760 --> 00:53:58,640
Ik kocht het vóór de
Japanners vielen binnen, en ik, uh...

876
00:53:58,760 --> 00:54:00,360
Ik dacht dat het misschien een...

877
00:54:00,480 --> 00:54:01,560
een goed cadeau op een dag.

878
00:54:01,680 --> 00:54:03,800
En inderdaad, dat is zo.

879
00:54:07,800 --> 00:54:08,720
Gefeliciteerd met je verjaardag, Jean.